Diplomirala je 1987 god. na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Magistarske studije je upisala 2000/01 na Fakultetu tehničkih nauka, a temu magistarskog rada “Uloga i značaj terminologije u elektronskom poslovanju” odbranila je 2006. god. Doktorsku disertaciju sa temom "Terminologija i modeli elektronskih ugovora u procesu elektronskog poslovanja" prijavila je u septembru 2006.god. Stručnu karijeru je započela 1987. god. na "Institutu za plućne bolesti i TBC" u Sremskoj Kamenici, kao poslovni sekretar – inokorespondent, gde je prevodila naučne radove i obavljala korespodenciju sa stranim naučnim ustanovama. Od 1988. do 2001. god. radila je u "Agrovojvodini - EXPORT-IMPORT", Novi Sad, kao stručni prevodilac, gde se bavila prevođenjem poslovnih tekstova i dokumentacije. Od 1999. god. sarađuje sa Fakultetom tehničkih nauka kao spoljni saradnik - predavač. 2001. god. izabrana je u zvanje Predavača za engleski jezik na Fakultetu tahničkih nauka, gde se i iste godine zaposlila. 2005. god. je reizabrana u isto zvanje. Poseduje iskustvo u prevodjenju ugovora, poslovnih pisama, tehničkih specifikacija i sličnih dokumenata vezanih za spoljno-trgovinsko poslovanje u pismenoj formi, kao i u konsekutivnom prevodjenju prilikom sklapanja ugovora sa stranim firmama. Ima zvanje Ovlašćenog sudskog tumača za engleski jezik, koje je dobila rešenjem Ministra pravde 1999. god. Član je Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Vojvodine od 1988. god. i Udruženja nastavnika enleskog jezika (English Language Teachers Association - ELTA).
Radno mesto | Od | Organizaciona jedinica |
---|---|---|
Nastavnik stranog jezika
|
09. 06. 2024.
|
Radno mesto | Od | Organizaciona jedinica | |
---|---|---|---|
Nastavnik stranog jezika | 09. 06. 2019. | 09. 06. 2019. - 08. 06. 2024. | Katedra za društvene nauke |
Viši nastavnik stranog jezika | 09. 06. 2014. | 09. 06. 2014. - | Katedra za društvene nauke |
Predavač | 01. 11. 2001. | 01. 11. 2001. - 01. 05. 2014. | Departman za opšte discipline u tehnici |
Aktuelne
Naziv funkcije | Od | Organizaciona jedinica |
---|
Naziv | U Ustanovi |
---|---|
nema DiplomaEngleski jezik |
Filozofski fakultet u Novom Sadu 1987 |
TERMINOLOGIJA ELEKTRONSKOG POSLOVANJA MagistraturaInženjerski menadžment |
Filološki fakultet 2006 |
Master radEngleski jezik |
Filološki fakultet 2009 |
Kriterijum produkcije | Opis |
---|---|
Kriterijum produkcije (M13) Monografska studija/poglavlje u knjizi M11 ili rad u tematskom zborniku vodećeg međunarodnog značaja |
Opis |
Kriterijum produkcije (M24) Rad u časopisu međunarodnog značaja verifikovanog posebnom odlukom |
Opis Katić M., Šafranj J.: Prevođenje termina elektronskog poslovanja: prevodilačke tehnike kroz prizmu kontrastivne analize, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 2015, Vol. 58, No 2, pp. 235-248, ISSN 0352-5724, UDK: 80/81(082 |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis M.Katić, “O tehnikama prevođenja nekih engleskih termina energetske elektronike”, |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis M.Katić, “ |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis Marina Katić, Kostadin Pušara, “ |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis Marina Katić, Kostadin Pušara, “ |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis |
Kriterijum produkcije (M33) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u celini |
Opis |
Kriterijum produkcije (M34) Saopštenje sa međunarodnog skupa štampano u izvodu |
Opis M.Katić, “ |
Kriterijum produkcije (M51) Rad u vodećem časopisu nacionalnog značaja |
Opis Marina Katić, Kostadin Pušara, “ |
Kriterijum produkcije (M51) Rad u vodećem časopisu nacionalnog značaja |
Opis |
Kriterijum produkcije (M52) Rad u časopisu nacionalnog značaja |
Opis Katić M., Šafranj J.: Tvorbeni procesi u engleskom jeziku: Nove reči u oblasti inženjerstva zaštite životne sredine, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis M.Katić, “Deregulacija u elektroprivredi sa aspekta tumačenja i prevođenja engleskih termina na srpski jezik”, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis M.Katić, “Engleski jezik u službi međunarodnog menadžmenta“, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis M.Katić, “Anglicizmi u jeziku tehnike”, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis M.Katić, K.Pušara, „Zašto je potrebna standardizacija termina elektronske trgovine“, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis M.Katić, K.Pušara, „Jezički aspekti u procesu internacionalizacije“, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis Katić M., Šafranj J., Mirović I.: Predlog o usvajanju engleskih skraćenica za nazive titula i zvanja inženjerskih struka, |
Kriterijum produkcije (M63) Saopštenje sa skupa nacionalnog značaja štampano u celini |
Opis Katić M., Šafranj J., Mirović I.: Prevodjenje naziva titula i zvanja stečenih na Fakultetu tehničkih nauka u Novon Sadu: nekad i sad , |
Zvanje | Uža naučna oblast | Visokoškolska ustanova | Datum izbora |
---|---|---|---|
Nastavnik stranih jezika | Anglistika i jezik struke | Univerzitet u Novom Sadu | 09. 06. 2024. |
Nastavnik stranih jezika | Anglistika i jezik struke | Univerzitet u Novom Sadu | 09. 06. 2019. |
Viši nastavnik stranih jezika | Anglistika i jezik struke | Univerzitet u Novom Sadu | 09. 06. 2014. |
Predavač stranih jezika i veština | Engleski jezik | 08. 07. 2010. | |
Asistent pripravnik R | Engleski jezik | Fakultet tehničkih nauka | 01. 10. 2001. |